Là où je serai (John)

 

Là où je serai  (John)

 

Si je venais un jour à ne plus être…

Ne me cherchez pas sous une pierre,

Au fond d'un sinistre cimetière.

Au pied d'une croix en fer forgé,

Ou au cœur d'un sombre mausolée,

 

Non, vous ne me trouverez pas là !

 

Vous me trouverez, Mes Amis... 

Dans les jonquilles que je n'aurai pas osé cueillir,

Dans le jardin abandonné qui vient de refleurir,

Au bord de la Wharfe qui cavale et ne pense qu'à fuir

Notre ville apaisée, où il fait bon vivre et vieillir.

 

Au milieu des bruyères en fleurs sur la lande désertée,

À parcourir le Wharfdale que mon regard a tant embrassé,

À Otley Chevin Forest Park  baigné de fraîcheur,

Où dans nos pubs, à refaire le monde, avec cœur.

 

 

À rôder dans Fountains Abbey, magnifiée,

Ou peut-être à croiser les âmes des sœurs Brontë

Au milieu de ces paysages qu'elles ont si bien romancés,

À parcourir ce comté du Yorkshire riche de son passé

 

Vous me trouverez là, Mes Amis... 

Dans le clin d'œil complice d'un rayon de soleil mutin,

Dans le vol désinvolte du papillon à l'éphémère destin,

Dans le coucher de soleil aux couleurs de la passion,

Dans le clair de lune et sa silencieuse révolution,

 

Dans les constellations éternellement agitées,

Dans tout ce monde vivant, que j'ai tant aimé.

 

C'est là que je vous attendrai…

C'est là que vous me trouverez, Mes Amis…

 

En mémoire de John MORGAN

 

08/07/2026

 

Where I Shall Be (John)

 

If one day I should cease to be… 

Do not look for me beneath a stone,

In the silence of some desolate cemetery;

At the foot of a wrought-iron cross,

Or in a dark mausoleum's loss,

 

No you will not find me there.

 

You will find me, my friends... 

Among the daffodils I never dared to pick,

In the abandoned garden blooming once again,

Beside the Wharfe as it races past, only thinking of escape

From our quiet town, a beautiful place to live and grow old..

 

You will find me among the heather flowers upon the lonely moors,

Wandering through Wharfedale, a valley my eyes so often cherished,

In Otley Chevin Forest Park, bathed in the fresh air,

Or in our pubs, putting the world to rights, with all our hearts.

 

Haunting through Fountains Abbey, in all its splendour,

Or perhaps crossing paths with the spirits of the Brontë sisters,

In the middle of these landscapes that they have romanticized so well

 Exploring this county of Yorkshire, so rich in history.

 

You will find me there, my friends... 

In the knowing wink of a playful ray of sunshine,

In the carefree flight of a butterfly, with its fleeting destiny,

In the sunset glowing with the colours of passion,

In the moonlight and its silent journey across the skies,

 

Among the constellations, forever restless and alive,

In this living world, which I have loved so deeply.

 

This is where I shall be waiting for you..

This is where you will find me, my friends...

 

In memory of John MORGAN

Christian BAILLY

Tous droits réservés

08/07/2026